[Defies]

В фанфике (ура - это не нц и не ау), который сейчас перевожу, попалось понятие Bingo Book. Сначала думала, как бы по-умному перевести. Потом внезапно голову посетила восхитительнейшая мысль: вдруг это понятие относится конкретно к миру "Наруто"? Проверила - относится. А теперь снова задумалась, как бы поумнее перевести. Никто не подскажет? Может, ничего выдумывать не надо, и есть официальное русское название? Хоть кто-нибудь... ><

@темы: Наруто, риторический вопрос

Comments

[narciss_no_dobe]

Не переводи и оставь всё так х)

[Defies]

Бинго Бук? Или Книга Бинго? Угу, разбежался ><

[narciss_no_dobe]

Я сказал, не подумав, ага.

[Defies]

Можно, конечно, остановить выбор на аббревиатуре ББ. Ну есть же ЖЖ, мм...
Наруто открыл ББ и зачитался... Прям сплю и вижу

[narciss_no_dobe]

Да-а, звучит

[Defies]

Вот, именно поэтому отсекается. Можно, конечно, обозваться книгой теней - но пафосно. О, а ещё - книга учётных записей ниндзя Ненавижу переводы ><

[narciss_no_dobe]

Ненавидишь, но при том всё равно переводишь х))

[Defies]

Я люблю себя мучить...
К тому же такое удовольствие получаешь, когда текст заканчиваешь...
Ещё бы кто-нибудь за меня ошибки исправлял... х))

[narciss_no_dobe]

Я люблю себя мучить...
Опа! Мазохисты! (с)

[Defies]

Спорим, все Великие Люди - мазохисты

[narciss_no_dobe]

Ну, в таком случае провозглашаю тебя Великим Человеком! И то, только потому, что ты мазохист.)

[Defies]

И на том низкий поклон спс х)

[narciss_no_dobe]

О, ну что ты! Это самое, что я мог сделать х)

[Defies]

Самое, самое... Самое что?

[narciss_no_dobe]

Ой, я пропустил слово... Самое малое, да.

[Defies]

Тогда далее с тебя по списку - самое большое

[narciss_no_dobe]

Ох... до большого у Моего Величества ещё нос не дорос х)) Величество может только провозглашать, а уж кто и что хочет ещё Величества не касается х))
И я не Санта Клаус, вы обознались. (с)

[Defies]

Злой ты... Уйду я от тебя...
А в Санту мы не верим, да и в Деда Мороза - с натягом х))

[narciss_no_dobe]

Злой ты... Уйду я от тебя...
Не-е-е-ет!
А в Санту мы не верим, да и в Деда Мороза - с натягом х))
А я и в детстве не верил. Думаю, как и ты.

[Defies]

Ага! Испугался!
Верить - не верила. Знаешь ли, трудно поверить, что подарок оставил толстый дед, протиснувшийся в форточку

[narciss_no_dobe]

Конечно! Куда я без тебя?
О, у которого откуда-то внучка появилась, хотя у него ни жены, ни детей.

[Defies]

*нагло* Хорошо, что осознаёшь это х)
О! Знаю: он - гермафродит! Сам забеременел, сам выносил, сам родил... И снегурочка на самом деле - его дочь! Оо"

[narciss_no_dobe]

Не, он просто размножается почкованием.

[Defies]

Не, это не модно

[narciss_no_dobe]

Ну так он же старый! Ему можно быть немодным х)))

[Defies]

Какой ты лояльный)) Жалеешь тут всяких дедушек. Лучше бы фанфики писал х_х

[narciss_no_dobe]

Вот хочешь я дам тебе почитать всё, что написано? Ты поймёшь, почему я в тупике.

[narciss_no_dobe]

Потому что бред выходит, если я сажусь писать >_>

[Defies]

А вот и дай. Давно бы уже так.
Что-то ко мне зачастили с предложениями прочесть фанфики и "оценить" - не бред ли))

[narciss_no_dobe]

Дам. Тебе куда прислать? В умыл?